Refugee programme offers Olympic dream but few happy endings