Nurse wins payout after NHS refused request to only work nights