Elizabeth Warren says millions of borrowers 'deserve answers' after the CEO of a major student-loan company turned down her invitation to appear before Congress