New car tax VED increase could create 'unexpected penalties' for certain drivers