With bison herds and ancestral seeds, Indigenous communities embrace food sovereignty