Grandmother was likely killed by fellow Israelis firing on Hamas militants abducting her on October 7, says report