'Bridgerton' star Nicola Coughlan has a contract clause that says her Catholic parents will be provided a PG cut of season 3