A former Houston police officer is indicted again on murder counts in a fatal 2019 drug raid