An appeals court blocks a debt relief plan for students who say they were misled by colleges