Kenan Thompson urges Nickelodeon to 'investigate more' after Quiet on Set documentary