A Nebraska bill to ban transgender students from the bathrooms and sports of their choice fails