Why Wall Street's biggest wealth managers could face an avalanche of lawsuits thanks to one judge's ruling