Exclusive: An investor in once-hot mental health startup Cerebral is suing the company