Ex-workers say in new lawsuit Tesla didn't pay overtime, sick leave