Changing gender on official papers 'too easy' amid record for driver's licences