Families given update after ashes of 35 bodies in funeral home 'unidentifable'