Petrol and diesel costs up for third month with drivers hit with 'unfair' fees