Luxury fashion is surging on TikTok, but turning Gen-Z viewers into customers is a complicated task