Hannah Hidalgo's nose ring was forcefully removed during Notre Dame women's Sweet 16 game