Civil servants' union threatens legal action over UK arms sales to Israel