'Visibility' Isn't Protecting Us From Transphobia