Survivors say opportunities were missed that could have prevented Maine's worst-ever mass shooting