UK government urged to investigate airstrike that killed three British aid workers