Post Office: 'People are furious in the House of Commons that parliament has been misled', Labour MP says