The housing shortage is getting no help from aging baby boomers