Thousands dying every year over government failure to insulate homes, Greenpeace says