I spent under $200 a night to stay at Disney World's cheapest resort. My tiny room was worth the convenience.