Robo-lawyer startup DoNotPay did something almost unheard of in Silicon Valley: It paid a dividend.