Tories furious as think tank urges Labour to give citizenship to all EU migrants