Bridgend council prosecutes nobody over dog poo in four years