Beyoncé's covers are landing Boomer country artists in the ears of Gen Z