British Museum investigated over Ethiopian artefacts hidden from view for 150 years