British artists set for 'royalty windfall' with new Australia trade deal