Insurers not paying fair value on motor claims says regulator