I visited a McDonald's test kitchen to try its biggest menu overhaul in a decade. The burger patties are a big improvement, but the new Big Mac is too sweet.