Princess Beatrice and Princess Eugenie feeling 'snubbed,' friend explains why