Outrage as tribunal warns calling female colleague 'glamorous' is belittling