'The Bachelor' stars Joey Graziadei and Kelsey Anderson explain why they did couples therapy after getting engaged, despite having a 'great foundation' for their relationship