A top agency for OnlyFans influencers has been hit with 9 lawsuits from former staffers this year