Heartstopper: Olivia Colman won't be back for season 3 of the Netflix series