Thames Water chiefs branded a disgrace for not ruling out bill rises amid crisis