Post Office boss was told others could remotely access Horizon in new recording