Pressure builds on Angela Rayner over council house claims