Snowflake is doubling down on data clean room tech as it forges deeper ties with the ad industry