How a book becomes a TV series, according to the execs, showrunner, and author behind Hulu's 'We Were the Lucky Ones'