Trump is using a loophole in his new gag order to rage against his hush-money judge's progressive daughter