'Champion of diversity' becomes first woman to head judiciary in England and Wales