Tree memorials turning historic Edinburgh parks into 'graveyards'