Park rangers warn that best practices when encountering a mountain lion are wildly different from those for brown bears