A decade of documenting more than 63,000 migrant deaths shows that fleeing is more lethal than ever